Türkiye'de Yayınlanmış Gürcü Kültürel Dergileri

Türkiye'de Yayınlanmış Gürcü Kültürel Dergileri

İlk olarak 1977 yılında, Türkçe olarak ve Türkiye’de yaşayan Gürcü kültür temsilcilerinin rehberliğinde Stockolm’de yayınlanmıştır.

Çveneburi Dergisi
İlk olarak 1977 yılında, Türkçe olarak ve Türkiye’de yaşayan Gürcü kültür temsilcilerinin rehberliğinde Stockolm’de yayınlanmıştır. İsveç’in başkentinde 1977-1978 yıllarında Çveneburi Dergisi’nin 5 sayısı Şanver Akın (Şalva Tevzadze) tarafından basıldı. Şanver Akın aynı zamanda İsveç Gürcü Derneğini de kuran kişidir. 1979 yılında, Ahmet Özkan Melaşvili tarafından Çveneburi Dergisinin 6. ve 7. Sayısı İstanbul’da basıldı. 1980 yılında Ahmet Özkan Melaşvili’nin katledilmesinden sonra derginin yayını durdu. 1993 yılının şubat ayında yeniden yayına başlayan Çveneburi Dergisi’nin son sayısı olarak 58-59. Sayı 2006 yılı Temmuz ayında yayınlanmıştır.

Mamuli Dergisi
İstanbul’da Ocak 1997-Mayıs 1998 arasında, Türkçe olarak beş sayı yayınlanan Gürcü kültürü dergisi. Çveneburi Dergisinin editörlüğünden ayrılan Fahrettin Çiloğlu’nun girişimiyle çıktı. Derginin Sinatle Yayınları adına sahibi Şenol Taban, yazı işleri müdürü Sabahattin Keskin’di. Mamuli’nin editörlüğünü ve yayın yönetmenliğini Fahrettin Çiloğlu üstlendi. Mamuli’nin beş sayı boyunca, Hasan Çelik, Fahrettin Çiloğlu ve İsmail Yerguz yazı kurulunu oluşturdular.

Mamuli, ağırlıklı olarak sanat, edebiyat, etnografya alanında yazılara, siyaset alanında haber ve yorumlara yer verdi. Türkçe çevirileriyle birlikte Gürcüce şiirler yayımladı. Genel olarak Kafkasya üzerine yazıların da yer aldığı Mamuli’de Evliya Çelebi’nin Seyahatnamesi’nden Kafkasya hakkındaki bölümler basıldı. Dergi, Şuşana Putkaradze, Levan Çilaşvili ve Tina Şioşvili’nin İstanbul'da Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü’nde verdikleri seminer metinlerini yayınladı (Kaynak:konapedia.net)

Pirosmani Dergisi
Pirosmani Dergisi Türkiye’de Türkçe ve Gürcüce iki dilli olarak 2007 yılının temmuz ayında yayın hayatına başlamıştır. Güçlü bir kadro tarafından hazırlanan dergide yayın yönetmenliğini Fahrettin Çiloğlu’ nun yaptığını, Hasan Çelik, İrine Giviaşvili, Kevser Ruhi, Lela Dadiani, Liana Ahobadze gibi isimlerin derginin editörleri olduğunu, Hacer Özkan, Lela Öncü, Nana Kaçarava, Varlam Nikoladze, Yasin Öncü ve Zaza Tsurtsumia’nın yazı kurulunu oluşturduğunu, Şenol Taban’ın sahibi olduğu dergide Mustafa Yakut’un genel koordinatör, Erdal Küçük’ ün ise yazı işleri müdürü olduğunu görüyoruz.  Derginin on birinci ve maalesef son sayısı 2010 yılının yaz aylarında yayınlandıktan sonra arşivlerimizdeki yerini almıştır.

Bu dergilerin bir gün tekrar yayınlanmasını temenni ettiğimizden yayın hayatının sona erdiği ifadesini kullanmaktan imtina etmeye çalışıyoruz.